Actividad Nº 4:

“Esta Tierra que fluye leche y miel devora a sus hijos…”

1- Lee el libro de Números, capítulo XIII, versículo 32 y presta especial atención a la expresión “Esta tierra se come a sus habitantes” ¿En qué contexto y a qué se refirieron con la misma?
2- Escucha la canción “Shir Eretz” y analiza el contenido de la misma.
3- Lee la parábola de la oveja del pobre (Samuel II, capítulo XII) y relaciona con la canción.
4- Compara el texto bíblico con la canción elegida.
5- Señala las metáforas que encuentras en la siguiente poesía. Explícalas.

6- Elije 3 metáforas y relaciónalas con la actualidad israelí.

Shir eretz

Autor: Natan Ionatan

Traducción libre

Esta tierra que fluye leche y miel
devora a sus hijos
y a veces, es ella quien sacrifica
a “la oveja del pobre”

Esta tierra a la que le endulzaron sus terrenos
y sus playas son tan saladas como las lágrimas,
quienes la amaron le ofrendaron
todo cuanto le podían dar.

En el nardo vuelve
para florecer solo en el camino
y el jazmín le devolverá
los aromas de un tiempo perdido.

En cada primavera las flores retornan
a cubrir cada surco de su rostro
y el verano acariciará con luz
La tristeza de sus piedras.

Vuelve el otoño con el peso de sus nubes
y envuelve en gris todos sus jardines
y el invierno cerrará
sus húmedas pestañas.

שיר ארץ / נתן יונתן

ארץ שבניה היא אוכלת
בזבת חלב ודבש ותכלת
לפעמים גם היא גוזלת
את כבשת הרש.

ארץ שמתקו לה רגביה
ומלוחים כבכי כל חופיה
שנתנו לה אוהביה
את כל אשר יכלו לתת

שב בחצב-לבן
לפרוח שם בדרך יחידי
והיסמין ישיב
נחוח שדות הזמן שלה האבודים.

כל אביב שבים לה סביוניה
לכסות את כל קמטי פניה
והקיץ עצב אבניה

ילטף באור

שב הסתיו עם כובד ענניה

לעטוף אפור את כל גניה

והחורף את שמורת עיניה

הבוכות יסגור.