San Francisco

Respondé:

1. ¿Qué significa el término "hogar"?
2. ¿Cuáles son los símbolos utilizados? Ejemplifica.
3. ¿Qué añora el autor y por qué?
   
4. Explica en qué aspectos te identificas con el autor y en cuales no.
   
5. "Me siento lejos" ¿De quién? ¿De qué? ¿Por qué?
6. Define los conceptos patria y nacionalidad. Relacionalos con el punto 5.

Esta es la canción de Arik Einstein. "San Francisco".

יושב בסן פרנסיסקו על המים
שוטף את העיניים בכחול ובירוק
יפה בסן פרנסיסקו על המים
אז איך זה שאני מרגיש רחוק.

ממול האווזים, שטים בין הסירות
וגשר הזהב יפה כמו בסרט
חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות
היית אומרת שמפה את לא חוזרת

יושב בסן פרנסיסקו...

רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות
וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים,
חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות
כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים.

יושב בסן פרנסיסקו...

פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה
לשבת בכסית ולצחוק עם משה ועם חצקל.
תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת
אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה,
חמה
ונהדרת.

Sentado en San Francisco,junto al agua

mirando su paisaje

tan verde ,tan azúl...

Qué lindo es San Francisco

junto al agua

¿Cómo puede ser que yo

me siento lejos?

Veo algunos patos entre botes.

El puente de oro

tan hermoso como en las películas.

Qué lástima que no estés acá

conmigo para ver...

habrías dicho que de aquí no te vuelves!

Los grandes deportistas hacen goles

y tocan el cielo,

qué lástima que no esté acá

conmigo para ver.

Es tan lindo San Francisco

junto al agua..

sentado...

Y de repente..

quiero ir a casa,volver a los pantanos

Sentarme y reirme con mis amigos.

¡Dame un poco del Tabor!

¡Dame un poco del Kineret!

Me gusta enamorarme acá:

en mi pequeña Israel.

Tan cálida...

¡Es maravillosa!